半田計劃——家園

2019年9月,AMAC Projects當代藝術中心,法國巴黎


《家園與歸屬》 文/李靈枝




向難民購買他們原本住家的地界

半田計劃,蔡國傑,尺寸可變,過程圖,法國巴黎,2019

Julie Lam 是金邊人在赤色高棉迫害逃難到巴黎,12 歲就到了巴黎,她原本以為 會忘記很多細節,沒想到畫的過程中,很多回憶都回來了,說很感謝我。

半田計劃,蔡國傑,尺寸可變,過程圖,法國巴黎,2019

Cirdaci Mihaela 是羅馬尼亞人,我們在超市相遇,他希望我幫他結帳,我們聊了 我的作品和想法,最後我們完成了買賣和簽訂契約。

請難民畫他自已原家鄉的住家,以及附近的街道圖。

藝術家會付費(10 歐元),向難民朋友買這一個紅色線(土地誤差的所有權) 並有一個簽約的"儀式"。(一式兩份,完成後藝術家和難民朋友一人一份)

半田計劃,蔡國傑,尺寸可變,過程圖,法國巴黎,2019
Half-Field Plan, Cai Guo Jie, Variable Size, Work Progress, Paris, France, 2019
展覽現場,法國巴黎,2019
Exhibition View, Paris, France, 2019

有一位伊拉克的難民,在展覽前一晚找上了我,他希望我把文件還給他。

(他說他在和我簽完契約後,經了解後才知道,在戰爭國,只要這種土地契約中,有原地主的:完整姓名拼寫、完整地址資料,最重要的是,在圖和契約中,還有他親筆簽名,只要有了這三個必要條件,我就可以到當地政府提出, 我已經得到原地主的授權,並真實的可以獲得該土地和房子,成為法定擁有者。)

下圖拍到的照片中 (他剛到現場,還沒說原因,我以為他想提前來看展,隨手拍照記錄,卻意外的留下修改前的契約資料),左邊的男子,就是他本人。

An Iraq refugee found me on the night before the exhibition. He hoped that I would return the documents to him. (He said that after he signed the contract with me, he learned that after the understanding, in the war country, as long as the land contract, there are original landlords: full name spelling, complete address information, and most importantly, in the map and In the contract, there is also his autograph. As long as these three necessary conditions are met, I can go to the local government and I have obtained the authorization of the original landlord and can actually obtain the land and house and become the legal owner.) In the photo taken in the picture below (he just arrived at the scene, but did not say the reason, I thought he wanted to see the exhibition in advance, he took a photo to record it, but accidentally left the contract information before the modification), the man on the left is his own.

展覽現場,法國巴黎,2019
Exhibition View, Paris, France, 2019

最後,我交還權狀契約,告訴他我沒有惡意,他說他明白,我們重新簽定一份 資訊不完整的契約和塗改彩圖左下的簽名,他才放心的離開。 Finally, I returned the right contract and told him that I was not malicious. He said that he understood that we had to re-sign a contract with incomplete information and to change the signature at the bottom left of the color map

我們把兩張照片一起比對。 左邊照片中,彩色手繪圖左上方和契約的左下方,都有他的親筆簽名,也有他完整的姓名拼名和帶有原文的詳細地址。(是他拿走的契約) 右邊照片,是更改後的狀態。(彩圖簽名塗改成彩紋地板;重簽的契約,姓名、 地址不完整,也沒有簽名) We compare the two photos together. In the photo on the left, the top left of the color hand drawing and the bottom left of the contract have his autograph, and his full name and name are the full address of the original text. (It is the contract he took away).so He just left with confidence. The photo on the right is the changed status. (The color map signature was changed to a colored floor; the contract for re-signing, the name and address are incomplete, and there is no signature)


Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: